QUÊLT! domingo, junho 8th, 2008
Cumôia!
Eu dáva antãndo bêla zitáde e me tei gônda tinovo, te gomo den brétios vassío aguí!
E chúndo têles, dá o meu, gue non é ton crãnde, máiz me táva uns bíla te aluquél.
Chá dáva fecháto uns guinsse mês, borgue eu guería canhá pasdãnde quêlt. Gonclussôn: vô aluguíra na zemãna gue ven,
bor um valor menor, máiz gue fíca pôn bros tôis ládo.
Tái eu ví gue zô un tápas e púro, borgue ze divéss alucádo lóco, non dínha bertído dãndo tinhêro.
Gon ísdo, a máguina ze móve: alén te min, ôdros vôn canhá dampên: o tôno tá fáprica, os embrecádo, os fornezetôa e azín bor tiãnte.
Cúc mol, é zó dotos zetê un pôc gue as gôissa melhora.
Eu zêi gue domêi ésda tessissôn zó borgue dáva derminãnto meu chtóc te váin, máiz núnga é dárde brá aprí os ólho.
Bor falá nisdo, vi gue guéren fassê on bórdico na endráta ta zitáde. Non era melhoa fassê uma endráta brimêro, brá guen
ven tá séra? Dotos zó lêmpran te Bordo Alécre brá gá!
Guen ven to ôdro láto, nen bóde endrá no viatút! Guem zápe ton uma pôa olháta, uma vêiz!
CLOSSÁRIO
Alucádo – alugado
Aluguíra – alugar
Antãndo – andando
Aprí – abrir
Bertído – perdido
Bíla – pilas
Bóde – pode
Bórdico – pórtico
Bordo Alécre – Porto
Alegre
Brétios – prédios
Brimêro – primeiro
Canhá – ganhar
Chtóc – estoque
Chúndo – junto
Crãnde – grande
Cúc mol – veja só
Cumôia – bom dia
Dampên – também
Dãndo – tanto
Dáva – estava
Derminãnto – terminando
Divéss – tivesse
Embrecádo – empregados
Endráta – entrada
Fornezetôa – fornecedores
Gôissa – coisa
Gônda – conta
Guinsse – quinze
Láto – lado
Lêmpran – lembram
Lóco – logo
Melhoa – melhor
Núnga – nunca
Ôdros – outros
Pasdãnde – bastante
Pôc – pouco
Púro – burro
Quêlt – dinheiro
Séra – serra
Tápas – bobo
Táva – dava
Tinhêro – dinheiro
Tinovo – de novo
Tôis – dois
Ton – dêem
Tôno – dono
Váin – vinho
Vassío – vazio
Vêiz – vez
Viatút – viaduto
Zápe – sabe
Zetê – ceder
Zitáde – cidade